Clyde Mandelin is best known for his fan translation of Mother 3 and maintains the website Legends of Localization, where he looks at games’ original scripts and how they changed in the localization process. He applied his expertise to examine how localizers got rid of some body shaming in The Legend of Zelda: A Link…
Ys VIII: Lacrimosa of Dana is a great action role-playing game marred by a shoddy localization. Following fan outcry over grammatical errors, inconsistencies and typos, NIS America announced today it’s doing the whole thing over again.
I’m playing Final Fantasy VII in both English and Japanese at the same time, and noticing a bunch of tiny differences — for you. Here’s a video illustrating what nuances of the first few lines of the game couldn’t make it into the English translation.
A month ago, we brought you the news that Vroom in the Night Sky, one of the few Nintendo Switch games currently available, would be losing its highly questionable but ultimately adorable bad English translation and getting a rewrite. That rewrite is now here, and it’s... worse, somehow.
Every month, millions of people play free sex games on Nutaku, a platform that distributes some of the biggest uncensored erotic games available in English. While some of these risque games are developed in the US, many are brought over from Japan, meaning that someone has to make sure all the raunchiness gets…
Released in Japan for the PC-98 back in 1990, 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron was a game developed by Almanic Corporation and published by Enix that hasn’t had a complete, playable English translation until now.
Clyde Mandelin is a translator who has worked on games and anime such as One Piece, Kingdom Hearts II, Attack on Titan, and, most famously, a translation of Mother 3. Now, he’s showing off his programming skills as he streams game on Twitch through a program that compares translations as he plays.
Nintendo employee Alison Rapp, who’s been a target of harassment over censorship controversies in recent months, said on Twitter that she has been fired. “Today, the decision was made,” she wrote. “I am no longer a good, safe representative of Nintendo, and my employment has been terminated.”
The team behind a nine-month-old fan translation of Fire Emblem Fates disbanded yesterday, appearing to cancel their project in the process. That decision prompted disappointment and anger, but there are reports a new team has picked up the project.
When Fire Emblem Fates was released for 3DS in Japan early last summer, it didn’t have a US release date. Within 24 hours, fans were hacking the game and translating it on their own. What started as an experiment became a race to translate the game before Nintendo of America.
The year of the Snake is winding down and the year of the Horse is dawning upon us. In China, this means the beginning of the annual "Spring Festival Rush" known as "Chun Yun," where millions upon millions of Chinese travel home to celebrate the lunar new year with their families.
Earlier this week, China's State Council sneakily released a document about regulations in the nifty Shanghai Free Trade Zone. Due to this release, media outlets have been calling China's archaic 13-year ban on video games consoles to be over. I'm here to rain on everyone's parade.
Over the holidays, the fan group working on translating Valkyria Chronicles 3 into English have finally released their work. If you own a Japanese copy of the game, you can download the patch and read the tutorial on how to apply it on the project's official blog-slash-homepage here.
Electronic Arts' Battlefield 4 has been out for some time now, but now it seems China's got a problem with its portrayal in the game. An opinion piece in China's patriotic military newspaper, Zhongguo Guofangbao, says that games such as BF4 portray China in a bad light and purposely mislead Chinese youth.
China's game console ban might finally be lifted, so it's a good time to look back at the case study that was the PlayStation 2. During the course of the 13 year-old console ban, the one home console that was allowed to be sold, albeit for just a short time, was the PlayStation 2.
Pacific Rim is doing very well in China, despite some tiny subtitle problems, proving again that the Chinese love giant robots. However, even with all the popularity, the Chinese military isn't very happy, claiming that the movie is nothing more than propaganda to spread "American values and ideas".
Last week I looked at classic import title Princess Crown—the spiritual predecessor to the upcoming PS3 and Vita title Dragon’s Crown. However, I kept getting one question again and again. “How do I play it in English?”
Last week we at Kotaku East showed you how to play Valkyria Chronicles 3, even if you don't understand Japanese, using a collection of translations and guides from across the internet. Of course, for the more patient of you—or just those who want everything translated and in one simple package—there is another…
Like many games of the 1980's (and beyond), the English localisation of the original Legend of Zelda isn't as word-perfect as it could have been. So translator GlitterBerri went back and did the job properly.
"Gnhhh!" ... "Whhhhaaaah!" ... "Bah….ah...gahhhhhh"... "Hmmmf!"... "Ehiehhh" ... "Mhaemm!".. These grunts, sighs, squeals and miscellaneous other vocalizations compose roughly 1/4 of the dialogues in the early hours of Final Fantasy XIII.