The latest update to Blizzard’s Battle.net launcher allows players to stream games like Overwatch, Hearthstone and World of Warcraft directly to Facebook.