The Dungeon Beneath
A “tactical rogue-like autobattler” immediately makes me assume, “Vampire Survivors clone,” but The Dungeon Beneath looks like something very different. This is much more of a blobber-type game (shout out to fellow old people), delving into dungeons with a party of characters, seeing how deep you can get with the equipment you gather. In fact, it much more reminds me of the glorious Pixel Dungeon from the olden days of Android gaming.
It came out in 2020, and is still being regularly updated, and I’m installing it right now.