Manga translation: “I believe that to work is to admit defeat!!” “Very well! Then go dig a hole behind the factory!!”

The manga’s biggest selling point is its infusion of unemployment and business buzzwords interlaced in a template Gundam storyline. There’s a rival masked pilot named “Worka Holic,” the mechs are called “Workmen,” and every chance the manga gets it has characters yelling Gundam-esque lines at each other during battle which has had fans on the internet eating it up.


Manga translation: “How does food you haven’t worked for taste, N.E.E.T.!!?” “It’s delicious!!”

Because it follows a very template storyline, aside from the constant barrage of buzzwords and work-related jokes, Neetenberg is quite entertaining but at the same time very predictable. But the added layer of humor makes it an amazing parody piece. In the current Japanese work environment of increased NEETs and “black” or “sinister” corporations (ブラック会社), it’s also exceedingly topical, with a young generation fighting against the out-of-date corporate slave-like expectations of an older generation.


Manga translation: “I’ll show you the power of a true corporate slave.”

The manga is currently ongoing with two volumes out, and shows no sign of running out of steam or buzzwords to mine. Volume two introduces a trio of soldiers whose names are derived from energy drinks popular among overworked businessmen, as well as a genetically engineered corporate slave with superhuman powers...


Due to the high number of topical business in-jokes, Neetenberg will probably be an utter nightmare to translate, and even if it is, much of the humor will be lost in translation or completely fly over the head of someone not in on the jokes. That said, if you are fluent in reading Japanese, and are somewhat business-savvy, and are a fan of the Gundam universe(s), Neetenberg will not disappoint.



Manga Title: Koukidou Mushoku: Neetenberg (高機動無職ニーテンベルグ)

Author: Hayato Aoki

Publisher: Kadokawa

Ongoing: Yes

Volumes: 2

Kotaku East is your slice of Asian internet culture, bringing you the latest talking points from Japan, Korea, China and beyond. Tune in every morning from 4am to 8am.


To contact the author of this post, write to or find him on Twitter @tnakamura8.