Mafia II returns to Empire Bay with "Joe's Adventures," the game's second paid DLC extension. Can its 24 new…