There are two kinds of co-op. The kind where you play through the whole game together, and the kind where you play custom missions together. Splinter Cell: Conviction is one of the latter, and this is how it works.
New Footage of Splinter Cell: Conviction Co-Op Emerges [1UP]