Yesterday, Prime Minister Shinzo Abe launched a new blog to support women. The wording on the blog is most unfortunate.
Above, you can see the top image for the website with Abe's grinning face. In English, "shine" means to sparkle and glitter. In Japanese, "shine" can be read as 死ね (literally, "shine" written in Roman letters), but its meaning is "die."
So, yes, even thought the blog title is written in Roman letters, when Japanese people see it, many will immediately read it as "Die!" The top of the blog reads: "Shine! Subete no Josei ga, kagayaku Nihon e" ("Shine! すべての女性が、輝く日本へ") or, when you swap in that unfortunate word choice, "Die! All Women, to a Sparkly Japan." Oh geez.
The Japanese word for the English "shine" or "sparkle" is "kagayaku" (輝く), and the Abe's blog post uses the Japanese kagayaku throughout. The word is, thankfully, featured in the URL, too.
The English "shine" would phonetically be written as "シャイン" (shain) in Japanese. It really should appear below those large letters at the top, like this:
That way people know it doesn't tell them to end it all!
"If Japanese women shine, Japan will shine even more," the Prime Minister writes, adding that the government will increasingly support women who work outside the home as well as those who work inside it. In future updates, the blog will feature posts by women involved in various fields.
But using the word "shine"? Really? As Ameba News points out, online in Japan, people are calling the blog's title "utterly foolish." It really is.
I mean, come on, the wordplay even featured in an episode of the anime Detective Conan, with the bad guy being revealed after writing "shine" in English. And this past January, only a few months ago, a woman was apparently even arrested in Japan for stalking another woman by repeatedly sending emails with the English "shine" to make threats. This was on the news! I saw it!
Don't people check this kind of stuff?
安倍政権の女性応援ブログ「SHINE！」の名にツッコミ [Ameba News]
To contact the author of this post, write to bashcraftATkotaku.com or find him on Twitter @Brian_Ashcraft.
Kotaku East is your slice of Asian internet culture, bringing you the latest talking points from Japan, Korea, China and beyond. Tune in every morning from 4am to 8am.