Sure, it's a small easter egg—just a logo, nothing major. But still, neat, right? And this is but one of many rumored easter-eggs in Far Cry 3.
Update: One of our readers, Tails89, pointed us to this other Assassin's Creed easter egg—this one mentions pieces of Eden as well as genetic memories.