Seven months ago, DreamBox Learning launched its math-based edutainment site for kids between kindergarten and second grade. Today, it's making virtual headlines with success stories.