Instead of Liberation, it'll be Assassin's Creed III: Lady Liberty—probably because the English words "lady" and "liberty" are more famous in Japan than "liberation", and, as one reader pointed out, "liberation" sounds like "revelation". [Famitsu via [VG247]
Kotaku EastEast is your slice of Asian internet culture, bringing you the latest talking points from Japan, Korea, China and beyond. Tune in every morning from 4am to 8am.
That name is kinda stupid. I bet Kojima is kicking himself too, that would have been the next MGS.