The Xbox One's August update will start rolling out today, Microsoft says. Improvements include a better friends list, new activity feed updates, and a low-battery notification for the controller.