Yourself!Fitness creators are suing Ubisoft claiming that the publisher first signed a deal with them to produce My Fitness Coach for the Wii , and then, after missing the Wii Fit launch window, started work on the unrelated My Weight Loss Coach game instead. The suit, filed on July 16 and obtained by Game Daily, is…