Have in-house English translators during anime production and have simultaneous English/Japanese episodes up for digital distribution -
This is THE ONE advantage the distributors will have over the fansubbers. They could make an agreement to get hold of script during or even before the anime is produced.