The Last of Us' latest character reveal introduces Tess, Joel's criminal partner in the game's grim future.