Looks like Valve is expanding, buying a small indie studio comprised of former Diablo III and Popcap developers.