This is a problem I've never encountered, at least not in a Final Fantasy game. The language Square Enix's story-crafters use is my native tongue, and now that the most recent entries are fully-voiced the issue is pretty much moot.
Before you crown me your infallible pronunciation god, I spent 20 years saying "Mag-net-o" instead of "Mag-neato". Even I have my weaknesses.
For more sick and twisted video game comedy, follow the link to Dorkly.com.